Edoardo Sanguineti

 

ah mi sueño…

ah mi sueño; y ¿ah? e ¿involución? y ¿ah? y ¿oh? ¿devolución?

(y ¿uh?)

¡y volición! ¡y en tu aspecto e infinito y generantur!

ex putrefactione; complejas tierras; ex superfluitate; livida

Palus

livida nascitur bien estructurada Palus; lividísima, (lividísima

tierra)

(lividísima): cuius acqua est livida; (acqua) ¡nascitur!

(acqua) ¡lividísima!

et omnia corpora ¡oh estructuras! corpora o estructuras

mortuorum

corpora mortua o estructuras putrescunt; generantur! amori!;

resolventur;

( ) lividísima! lividísima (palus)

particularísima mínima; mínima piedra; definición; sueño;

universo;

Laszlo? ¡una definición! (ah) complejas tierras; nascitur!

¡ah inconfundible precisable! ¡ah inconfundible! ¡mínima!

¡oh reiteración! ¡oh piedra! oh idéntica idéntica siempre;

¡idéntica oh! ¡en tu esencia amor idéntica!

¡en tu vida y generación! y volición (corrupción) porque

esencias

y ¿ah? y ¿oh? (¿tierras?)

complejas compuestas tierras (piedras); universales; Palus;

¿piedras? en tu lividez; amor; en tu dolor; ¡igual tú¡

¡una definición tú! ¡licor! ¡definición! ¡de Laszlo definición!

¡generación tú! ¡licor licor tú! lividissima mater:

 

De Erotopaegnia

en ti dormía como un fibroma enjuto…

en ti dormía como un fibroma enjuto, como una magra tenia,

un sueño;

ahora pisa la grava, agita la propia sombra; ahora chilla

deglute, mea, habiendo esperado desde siempre el gusto

de la manzanilla, la temperatura de la liebre, el rumor

del granizo,

la forma del tejado, el color de la paja:

sin remedio el tiempo

se vuelve hacia sus días; la tierra ofrece imágenes

confusas;

¿sabrá reconocer a la cabra, al campesino, al cañón?

en verdad no esperaba estas tijeras ni esta pera,

cuando temblaba en tu bolsa de membranas opacas.

 

aferra este mercurio…

aferra este mercurio, esta helada encía, esta miel,

esta esfera

de vidrio árido; mide atentamente la cabeza de nuestro

niño y no le tuerzas ahora su pie

imperceptible:

en tu pezón debes ya convertir

un prolongado continente de lámparas, el obsesivo aliento

de los jardines

críticos, las perezosas ballenas del vientre, las ortigas

y el vino, la náusea y la herrumbre;

porque pronto toda calle

querrá ir a su encuentro, una hernia umbilical grabarle

su perfil de humo, algún hipopótamo regalarle

sus dientes de caspa y de fósforo negro:

evita el viento,

los sitios llenos de gente, los prestidigitadores, los insectos;

y a los seis meses podrá doblar su peso, ver a la oca,

apretar la bata, asistir a la caída de los graves;

arráncalo, pues, de su vida de glóbulos y algas,

de pequeños nudos,

de lóbulos indecisos:

su gemido conquistará tus líquidas hesridas

y sus ojos de oblicua mantequilla corregirán estos siglos

sin nombre.

EDOARDO SANGUINETI nació en Génova en 1930. Se graduó en Letras en la Universidad de Turín, donde comenzó a enseñar Literatura Italiana; después lo hizo en Salerno, para luego volver a Génova, donde vive actualmente. Sanguineti tuvo un papel de gran importancia en la formación del neovanguardista Grupo 63, del cual fue uno de sus teóricos principales. Investigador y crítico de literatura italiana tradicional y del siglo pasado, ha escrito numerosos ensayos y comentarios sobre Pascoli, Lucini y Gozzano (de particular importancia son los dedicados a Dante). En este aspecto, su labor ha sido determinante en la revaloración del crepuscularismo italiano, tan devaluado durante el neorrealismo, al incluir a varios poetas de ese periodo en su discutida y provocadora antología Poesia del Novecento (1969). Ha escrito obras para el teatro, traducido a los clásicos (Esquilo, Sófocles, Eurípides y Séneca) y, en colaboración con Luca Ronconi, hizo una reducción del Orlando furioso de Ariosto. Escribió los libretos para dos óperas de Luciano Berio, basados en sus poemarios Passaggio y Laborintus II. LC

Obra poética

Laborintus, Magenta, Varese, 1956.
Opus metricum, «Il verri», Milán 1960 (en este volumen retoma el precedente y agrega los Erotopaegnia).
Triperuno, Feltrinelli, Milán 1964 (donde aparecen los dos volúmenes anteriores y la nueva secuencia Purgatorio de l´Inferno).
T. A. T., Sommaruga, Verona, 1968.
Catamerone 1951-1971, Feltrinelli, Milán, 1974 (volumen que reúne toda su obra poética escrita hasta 1971).
Postkarten, Feltrinelli, Milán, 1978.
Stracciafoglio, Feltrinelli, Milán , 1980.
Scartabello, Colombo, Ancona, 1981.
Segnalibro-Poesie 1951-1981, Feltrinelli, Milán, 1982.
Novissimum Testamentum, Manni, Lecce, 1986.
Bisbidis, Feltrinelli, Milán, 1987.
Senzatitolo, Feltrinelli, Milán, 1992 (que incluye los textos de Novissimum Testamentum).

Guillermo Fernández


 
Volver a página principal
 
Regresar al sumario